去年加入了公司 Book Club 的 channel，组织者是一个在英国生活的乌克兰同事。每个月大家都会选一个国家，一般都是某位同事的母国，同事会找自己国家比较出名的书或作者作为 shortlist，最后由乌克兰同事发布投票，大家从四本书里投票选一本。读完之后每个月某个周一晚上（我的晚上，他们的下午）花一小时时间一起讨论。
加入一年多但我从来没参加过他们的活动。因为他们选的书我几乎都没听过，虽然在外企上班，但我只会商务英语，以前尝试过读英文小说，实在是读不进去，很多副词形容词都不认识。然后又因为这个会在周一晚上，需要占用自己的时间就更不想参加了。
一个人住之后空闲时间变多了。有一天去看 channel 的 book list 意外发现选的书有些是有中文译本的，大大减轻了阅读的难度。六月的时候参加了一次读书会，乌克兰同事看到我来很惊喜哈哈哈哈，她还跟其他同事介绍我来着，因为我们在一个项目上有合作，原本就认识。我厚脸皮跟大家说我没看书，阅读英文小说对我来说有点难，但我想来看看大家是怎么讨论的。
那一次讨论的是《夏日书》，估计是芬兰同事选的，作者是姆明的作者。第一次参加读书会发现怎么来的都是公司的老头老太……大家对书里写的芬兰生活很好奇，芬兰同事就一直在帮忙解释，但总的来说对我而言更像是听力练习。一小时过得特别快，氛围也很轻松解压。当时参加完就想说下次选的书如果有中译本，我一定要加入！
参加的第二场读的是《独生女儿》，是在荷兰生活的墨西哥同事选的。这次不仅读了中译本，我还跟大家展示了从图书馆借来的中译本长什么样，小小的特别可爱。这次可算完整参加读书会了，虽然也我有输出观点和故事（同事说我说的故事快把乌克兰同事感动哭了哈哈哈），但还是很难像其他欧洲人大段输出英文，特别是那种表达个人思想和情感的内容，感觉词汇量不够用了。结束的时候乌克兰同事说既然有中国同事加入，下一次我们就选中国作品。芬兰同事还说自己看过中国的书，听他描述估计是金庸古龙之类的武侠小说。
接下来两天我就跟同事开始忙活选书，按照之前的惯例，选的书或者作者一般都是得过奖的（诺贝尔或者布克奖），篇幅也不能太长，还得有英文翻译。同事喜欢李娟和迟子建，而我是最害怕散文的，上学的时候对文言文和散文都很头疼，文言文是看不懂，散文是抓不住中心思想。乌克兰同事说她只知道一些港台作品，不熟悉大陆的（可见我们的文化输出）。很多新书没有英文译本，有英译的又是那些很老的作品。最后我们给了 Shortlist
- Zijin Chen - Bad Kids（我选的）
- Li Juan - Distant Sunflower Fields（同事选的）
- Liu Cixin - Ball Lightning（我选的）
- Mai Jia - The Message（我选的）
- Shen Congwen - The Border Town（同事选的）
- Chi Zijian - The Last Quarter of the Moon（同事选的）
我跟乌克兰同事说你按照外国人的角度再筛选一下吧，最后她发布的投票选项是
- Zijin Chen - Bad Kids
- Chi Zijian - The Last Quarter of the Moon
- Land of Big Numbers by Te-Ping Chen（我查了这个作者其实是个华裔，我觉得不作数）
- Golden Age by Wang Xiaobo
最后大家投票选了《额尔古纳河右岸》（鄙人很失望）
上周一我们一起讨论了这本书，大家都说记不住人名好痛苦，有的人的译本前面有 family tree 还好，但有的同事听的是有声书，更记不住了。结果两个讲俄语的同事说自己毫无压力。她俩说这些人名几乎都是俄语，只是拼写有点不一样，有一些是格鲁吉亚语。轮到我的时候我说虽然这是一个中国作家写的书，但我实在给不出什么作为本国人的 insight，这么小众的少数民族离我太遥远了，我和大家一样看得很懵，还得一边看一边百度，因为我的书没有注释。幸好之前读的人在书上标注了一些动物的名称和年代，省了一点力气。大家对少数民族的故事都很好奇，对神奇的萨满也觉得很不可思议。
不知道是客气还是真的，每次读书会大家都是I really enjoyed the book，感觉大家都是F人。我直接I prefer xxx, not my cup of tea。参加读书会的同事也每次都是那么几个人，很好笑的是每次读书会都没有英语母语的同事，全是在欧洲各国打工的欧洲人。
我把 Book Club 读过的书都放到豆瓣书单了，有一部分书连条目都没有，但至少三分之一还是能读到中译本的。这个月正在投票的是罗马尼亚，因为有个同事来自那里。我现在投票的原则是哪本有中文翻译就投哪个。其实参加读书会除了能听到来自不同国家的观点，另一个好处是增加人脉，因为来的都是欧洲人，基本都有一官半职，不是 director 就是部门 head。在荷兰的墨西哥同事是荷兰办公室主任，我之前参加语言交换匹配到的正好是她，但时差原因，我还没找到固定时间跟她交流西班牙语，好可惜。
我觉得中国同事似乎并不是很乐意跟国外同事交流，特别是要开摄像头聊天的那种，但这不正是加入外企的意义吗？
